When the source text changes
Updated 2026-10-22 · 1 min read
What happens to translations when you edit the original text.
When you edit the source text of a key that already has translations, a strip opens under the row with two choices:
- Save, mark outdated — keep the translations but mark them outdated (a small amber dot in the Translate tab). Translate them later.
- Save & re-translate — save and translate the key again straight away.
checkout.cta.payNowPay now securelyGerman and Spanish were translated from “Pay now”. Saving marks them outdated.
CancelSave, mark outdatedSave & re-translate
The new text is also written to every layer linked to the key. If one of those layers was edited by hand in Figma and no longer matches, you are asked what to do with it first — see Review text edited in Figma.
Hover an amber dot to see why it is there: Source changed after translating.
Was this helpful?