Compare / Tolgee · Last checked 2026-10-22
Mondoword vs Tolgee
Short answer: Choose Tolgee if you want open-source software you can self-host, in-context editing from developer SDKs and a generous free plan. Choose Mondoword if your work starts in Figma and you want AI translation that reads each screen, reviewed on the canvas — free during our beta.
| Feature | Mondoword | Tolgee |
|---|---|---|
| Starts from | Free during the beta; paid plans not announced yet | Translate: €58/month billed yearly |
| Free plan | Yes — everything is free during the beta | Yes — 30,000 hosted words, 3 seats |
| What you pay for | Not decided (planned: keys, with an AI allowance) | Hosted words and machine-translation credits |
| Seats | Unlimited | Unlimited on current paid plans |
| Figma | Link text layers to keys, preview any language in the frame with an overflow count, review text edited in Figma | Push texts as keys, link layers, pull translations with a preview, page copies, plurals and ICU variables (free plan included) |
| AI translation | AI translation with the frame, nearby text, key, glossary and style guide as context; AI drafts until accepted | AI translator on Claude and OpenAI models, or bring your own; uses screenshots, descriptions and translation memory |
| Quality checks | Anomaly detection with a fix for each issue; spelling filter | Not documented as a separate feature |
| AI agents (MCP) | MCP connector (beta): OAuth sign-in, per-project rights, dry-run writes, confirmed deletes | Official MCP server, OAuth or API key; also self-hosted |
| Translation memory | No | Yes |
| Human translators / vendors | No | Yes — partner agencies on Business/Enterprise |
| Integrations | Figma, Crowdin, Claude, ChatGPT, Cursor and other MCP clients | About 26 listed |
| File formats | JSON, CSV, Flutter ARB | JSON, XLIFF 1.2, Android, Apple strings, ARB, PO, RESX, YAML, CSV, XLSX |
| Languages | 82 (every EU language plus the 50 most spoken beyond the EU) | Wide range of languages |
| Self-hosting | No | Yes — open-source core (Apache 2.0) |
| Security certifications | None yet | ISO 27001 |
Coming from Tolgee? Try it on one screen.
Free during the beta. Sign up and we let you in from the list — new people every week.
Choose Mondoword if…
- Designers own the copy and review it in Figma
- You want each key translated with its frame and nearby text as context
- You want anomaly checks with a fix for each issue
- You want a hosted tool with nothing to run
Choose Tolgee if…
- You want to self-host or need an open-source license
- You want in-context editing inside your running app through SDKs
- You need many file formats such as XLIFF, Android and Apple strings
- You want a permanent free plan with fixed limits
Moving from Tolgee
Export your project from Tolgee as JSON, import it into a Mondoword project and use Auto-link in Figma to connect the keys to your layers.
Sources
- Tolgee pricing
- Tolgee Figma plugin docs
- Tolgee MCP server docs
- Tolgee AI translator docs
- Tolgee supported formats
Lokalise, Crowdin, Phrase and Tolgee are trademarks of their respective owners. No affiliation or endorsement is implied. Prices are as listed on each vendor's site on the date shown; check their site before you buy.