# Mondoword vs Tolgee

Last checked: 2026-10-22

**Short answer:** choose Tolgee if you want open-source software you can self-host, in-context editing from developer SDKs and a generous free plan. Choose Mondoword if your work starts in Figma and you want AI translation that reads each screen, reviewed on the canvas — free during our beta.

| | Mondoword | Tolgee |
|---|---|---|
| Starts from | Free during the beta; paid plans not announced yet | Translate: €58/month billed yearly |
| Free plan | Yes — everything is free during the beta | Yes — 30,000 hosted words, 3 seats |
| What you pay for | Not decided (planned: keys, with an AI allowance) | Hosted words and machine-translation credits |
| Seats | Unlimited | Unlimited on current paid plans |
| Figma | Link text layers to keys, preview any language in the frame with an overflow count, review text edited in Figma | Push texts as keys, link layers, pull translations with a preview, page copies, plurals and ICU variables (free plan included) |
| AI translation | AI translation with the frame, nearby text, key, glossary and style guide as context; AI drafts until accepted | AI translator on Claude and OpenAI models, or bring your own; uses screenshots, descriptions and translation memory |
| Quality checks | Anomaly detection with a fix for each issue; spelling filter | Not documented as a separate feature |
| AI agents (MCP) | MCP connector (beta): OAuth sign-in, per-project rights, dry-run writes, confirmed deletes | Official MCP server, OAuth or API key; also self-hosted |
| Translation memory | No | Yes |
| Human translators / vendors | No | Yes — partner agencies on Business/Enterprise |
| Integrations | Figma, Crowdin, Claude, ChatGPT, Cursor and other MCP clients | About 26 listed |
| File formats | JSON, CSV, Flutter ARB | JSON, XLIFF 1.2, Android, Apple strings, ARB, PO, RESX, YAML, CSV, XLSX |
| Languages | 82 (every EU language plus the 50 most spoken beyond the EU) | Wide range of languages |
| Self-hosting | No | Yes — open-source core (Apache 2.0) |
| Security certifications | None yet | ISO 27001 |

## Choose Mondoword if…

- Designers own the copy and review it in Figma
- You want each key translated with its frame and nearby text as context
- You want anomaly checks with a fix for each issue
- You want a hosted tool with nothing to run

## Choose Tolgee if…

- You want to self-host or need an open-source license
- You want in-context editing inside your running app through SDKs
- You need many file formats such as XLIFF, Android and Apple strings
- You want a permanent free plan with fixed limits

## Moving from Tolgee

Export your project from Tolgee as JSON, import it into a Mondoword project and use Auto-link in Figma to connect the keys to your layers.

## Sources

- [Tolgee pricing](https://tolgee.io/pricing)
- [Tolgee Figma plugin docs](https://docs.tolgee.io/platform/integrations/figma_plugin/usage)
- [Tolgee MCP server docs](https://docs.tolgee.io/platform/integrations/mcp_server/about)
- [Tolgee AI translator docs](https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator)
- [Tolgee supported formats](https://docs.tolgee.io/platform/supported_formats)

Source: https://mondoword.com/compare/tolgee
